Che diavolo succede?
No, è successo e basta.
C'è stato un black out.
- Siamo attivi. - Sì, signore, si sono appena riaccese.
Come diavolo faccio a saperlo?
Porca puttana.
Chiudete il confine.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x01 - Pilot-
Traduzione: Ariankh, indierocknroll, MssMe, marko988, Fabiolita91, Vod
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Chi è lei?
Marco Ruiz.
Polizia di Chihuahua.
E lei è?
Sonya Cross.
Omicidi di El Paso.
Sa chi è?
E' americana.
Va bene.
Il giudice Lorraine Gates.
Una ragazza chiede di poter parlare con l'agente in comando.
E' americana. L'auto veniva da El Paso.
E' nostro.
Va bene.
Sono la detective Sonya Cross. Ha qualche informazione?
No, dobbiamo solo attraversare il ponte.
Dovrete aspettare.
Non possiamo aspettare.
Mio marito sta avendo un infarto.
Questa è la scena di un crimine.
Ci serve un ospedale.
Il ponte è chiuso.
Aspetti!
Posso pagarla... per lasciarci passare.
Signora... non può passare. Ci sono delle regole.
E' la scena del crimine.
Non posso permetterle di passare.
Cosa faceva a Juarez?
Non sa che è pericoloso?
Stavamo solo guardando dei cavalli.
Che succede?
Il cuore. Un infarto.
E' molto grave?
E' vecchio...
se non va subito in ospedale...
morirà.
Agente.
Sa dirmi marca e modello dell'auto?
Non lo so.
Saperlo fa parte del suo lavoro.
Noi ci occupiamo della sicurezza del confine e del traffico di droga.
- Non dei cadaveri, signora. - L'auto era diretta a Juarez...
Allora è un problema del Messico.
Fermo! Ehi, fermo!
Ehi!
Fermo!
Chi ha dato l'autorizzazione?
Sono stato io.
Ha compromesso la scena.
Il marito stava molto male.
Mi ripete il suo nome?
Marco Ruiz.
Numero del distintivo?
- Gli serviva un ospedale. - Esistono ospedali anche in Messico.
Sono americani. Volevano un ospedale americano.
Che importa?
Importa.
Ecco qui.
Non ne aveva il diritto. E' un caso degli Stati Uniti.
Non mi serve il vostro cadavere.
Giusto stamattina, ho trovato nove teste nel parcheggio del municipio.
Perché mi dice questo?
Anche noi abbiamo i nostri morti.
Come ha potuto permetterlo?
Bene, muchachos! Il corpo lo prende la signorina, io me ne torno a letto.
Per asciugarsi le lacrime.
Sei tu?
Sì.
Sono io.
No, non voglio!
Ho finito.
Oh, merda.
Ha detto che è un intervento di routine. Niente di complicato.
Charlotte.
Sono qui.
Ho visto dall'altra parte.
- Cioè, quel dannato aldilà. - Lo so.
Ho capito...
che devi sistemare la tua vita.
La mia vita va benissimo così.
Charlotte.
Devo dirti una cosa.
Va bene.
Non ti amo.
Voglio il divorzio.
Sei sicura che si tratti del giudice Gates?
In due pezzi.
Dannazione.
I messicani non hanno voluto il corpo.
E i federali?
Non sanno ancora niente.
Beh, lo sapranno presto.
Le guardie di frontiera, l'antidroga, l'immigrazione, l'FBI...
per domattina staranno già ficcando il naso.
E' mio, Hank.
Sì, per ora.
Sai che i federali lo reclameranno.
Puoi proteggermi?
Sì, farò del mio meglio. Come diavolo funziona quest'affare?
Come?
Lorraine Gates sul ponte tra le Americhe, eh?
Penso che qualcuno voglia mandare un messaggio.
Che tipo di messaggio?
Una contro l'immigrazione, a favore del muro e un'anti-DREAM Act.
Non le piacciono i messicani, pensa che dovrebbero starsene in Messico.
L'hai già detto alla famiglia?
Ci sto andando adesso.
E' notte fonda e ci sono dei bambini.
- Lo so. - Vacci piano.
La madre è stata assassinata, non c'è altro modo per dirlo.
Bene, ricorda il contatto visivo, capito?
Sì.
Me lo ricorderò.
Buongiorno, tenente.
Buongiorno, signorina Kitty.
Come cavolo riesce a far funzionare quest'affare?
Vado da Starbucks.
Quand'è stata l'ultima volta che ha parlato con sua moglie?
Lei... stava andando ad Austin per una conferenza.
In aereo?
No, con la macchina.
L'ho chiamata verso le 10:30, ma...
non ha risposto.
Era già morta.
Come scusi?
Un fatto...
molto triste, per lei.
Già.
Vuole un bicchiere d'acqua?
Come è stata uccisa?
Cosa le hanno fatto? Cosa...
Abbiamo due bambini.
Vuole un bicchiere d'acqua?
No.
Mi serve il suo cellulare.
Okay.
Ha la password?
Non so nemmeno come si faccia a metterla.
Ha ricevuto minacce, di recente?
I giudici ricevono un sacco di minacce.
Per questo gliel'ho chiesto.
Aveva appena emesso una sentenza contro dei messicani.
Perché smettessero di stazionare ai lati della strada, in cerca di lavoro.
Perché?
Perché cosa?
Perché non possono stare per strada?
Per un problema di traffico.
Tutti hanno diritto di usare le strade pubbliche.
E non è reato segnalare, con la propria presenza in strada, che si cerca lavoro.
Cosa diavolo sta dicendo?
Relazioni extraconiugali?
No!
- Certo che no! - Faceva uso di droghe?
Lorraine era una madre, Cristo Santo!
Mia madre faceva uso di droghe.
Okay, ora basta.
Signora, voglio che se ne vada subito da casa mia.
Io...
Mi dispiace di non...
essermi impegnata a dimostrare empatia.
Gus.
Che c'è?
Sento l'odore.
Di cosa?
Come di cosa?
Droga, la "mota".
Dove l'hai presa?
Da Tico, a scuola.
Sai chi è lo zio di Tico?
Aurelio Guetta.
Ti dice niente?
La droga viene da lui.
Era solo una canna.
Ma ora hai un debito con lui.
E magari suo zio ti chiederà...
di fare una consegna per conto suo?
O di dargli un passaggio in macchina.
- Non funziona così, okay? - No.
Funziona esattamente così.
Ti incastrano così.
D'accordo? Questi "culeros", ti contattano...
e ti intrappolano.
Da adesso, vai a lezione e poi torni diretto a casa, va bene?
Niente feste, niente Tico.
Capito?
- Okay. - Okay?
Okay, se lo dici tu.
Sì, lo dico io, Gus.
Okay.
- Hai guardato se Gus era in camera? - Sì.
Stava dormendo?
Sì.
E' tornato molto tardi.
Magari aveva...
- una lezione serale. - No.
- No, non ne aveva. - No?
Beh...
ci farò quattro chiacchiere, domani.
Non so come faccia a piacerti questo posto.
Si imparano un sacco di cose durante le autopsie.
Allora, ci sei andata piano con il marito del giudice?
Sì.
Beh...
Sonya?
Ci ho provato.
- Comunque non è stato lui. - No?
Ha detto tutte le cose giuste.
Mi ha dato il suo telefono. Non sa nemmeno bloccarlo, perciò...
- figuriamoci staccare la corrente al ponte. - Giusta osservazione.
- Il nostro uomo ci sa fare con la tecnologia. - Ehi...
D'accordo, ci vediamo dentro.
Devo avvisare Carmen che si sveglierà da sola.
Buongiorno, Sonya.
Okay.
Questa è la causa del decesso.
Un ago piantato alla base della spina dorsale e nel cervello. Veloce...
facile...
quasi indolore.
Ora viene il bello.
Guanti.
Sei passata da lui?
Non di recente.
Brava.
Non dargli la soddisfazione.
Denise.
- Vuoi sporcarti le mani, Hank? - Passo.
Va bene.
Divisa perfettamente a metà.
Continua pure.
Denise, arriva al punto.
Controlla l'altra metà.
Braccia bianche, gambe di colore.
Due donne diverse?
Questa è di origini ispaniche. Aveva vent'anni, circa.
Figlio di puttana!
Passaporto?
Quanto è stato in Messico?
Un paio d'ore.
Porta a casa qualcosa dal Messico?
Solo un sorriso, agente.
Cosa ci faceva a Juarez?
Sono andato a trovare un amico.
Sì?
Anch'io ho un amico a Juarez.
Non lo vado a trovare da sei anni.
- Non vale la pena di farsi ammazzare. - Lo so.
Senta, amico, io...
sono venuto per le señoritas.
Ha avuto fortuna?
Vale davvero la pena di fare un salto.
Buonanotte.
Charlotte?
Come sta?
Sì?
Parlo con Marco Ruiz?
- Sì, sono io. - Sonya Cross, polizia di El Paso.
Quella che ha in mano il caso, me lo ricordo.
Stava dormendo?
Di notte dormo, sì.
C'erano due donne sul ponte.
Ne avete trovata un'altra?
No, erano due corpi diversi.
La metà inferiore e quella superiore.
Appartengono a due donne diverse.
Porca puttana.
Avete trovato la metà di un corpo a Juarez?
Ispanica, circa vent'anni.
Dovreste avere la metà superiore.
Qualcosa non va?
No, no. L'ascolto.
- Tagliata a metà? - Sì.
Avete una ragazza che coincide con la descrizione?
Beh, abbiamo molti corpi, abbiamo molte parti e...
ossa e... teste e...
Potrebbe risalire a un anno fa. Le sue gambe erano congelate.
Congelate?
Sì. Può controllare?
Sì, certo. Sarà la prima cosa che farò domani mattina.
Chi posso chiamare perché controlli subito?
Ci penso io, ci penso io. La richiamo.
Quando?
Pronto?
Che succede?
Questa detective di El Paso...
non capisco se è così perché è pazza...
o solo perché è una gringa.
- Forse entrambe le cose. - Sì.
Solo quelli con...
resti parziali.
La parte superiore o quella inferiore?
Superiore. I gringos hanno trovato le gambe.
Tutte bene a casa?
Tutto bene, grazie.
A te?
Anche a me.
Bene.
Quindi ora...
sei sterile?
Cosa?
Qualcuno ha detto qualcosa sulla mia operazione?
Funziona tutto come deve?
Sì, funziona tutto. Grazie mille.
Ora andrà anche meglio.
Hai mai sentito parlare dei gatti maschi castrati?
Mio fratello è un veterinario...
Per prima cosa, iniziano a ingrassare...
e a dormire tutto il giorno.
Il selvaggio predatore si trasforma.
All'improvviso, diventa una femminuccia grassa e assonnata...
Quelli sono gatti e sono castrati.
Io non sono né un gatto, né castrato.
Non è la stessa cosa.
E' il tuo giorno fortunato.
Cristina Fuentes.
Bene. Stampalo, per favore.
Anche tu, Hugo?
Non è come pensi.
Non importa cosa penso.
Devo vedere il Capitano.
Quindi prendi quella radio.
Di' loro che devo vederlo.
Marco è qui per vedere il Capitano.
Senti, Natalie è incinta di nuovo.
Certo.
Buon per voi.
Non posso farci niente.
Ci servono i soldi extra.
Ti stai facendo un nemico pericoloso.
Marco.
Scusi se la disturbo, Capitano.
Non è già passata l'ora in cui vai a letto?
Cosa c'è di così importante...
da dover venire a interrompere la nostra partita a carte?
Hanno trovato due cadaveri sul ponte.
Due?
L'hanno fatto sembrare uno solo.
Lascia che se ne occupino i gringos. Alla fine, che importa.
E' che...
una delle metà viene da Juarez.
Siediti.
Bevi qualcosa...
gioca a carte con noi...
rilassati.
No, grazie, Capitano.
Non sono venuto qui per giocare a carte.
Voglio la sua autorizzazione per lavorare al caso.
La procedura è questa, no?
Tocca a lei, Capitano.
E' attento.
E' un bene che ci siano uomini come lui.
Fai pure.
Ci sono ragazze scomparse in New Mexico o in Arizona?
Niente che coincida con la nostra metà.
Gli uomini dello sceriffo stanno cercando la macchina del giudice.
Credo che salterà fuori quando farà giorno.
Quando farà giorno, l'FBI sarà qui.
Ci penso io ai federali.
Questa situazione potrebbe richiedere una task force.
Beh, voglio esserne io a capo, Hank. E' il mio caso.
Sei sicura? Perché un caso del genere può davvero cambiarti.
Ce la posso fare.
Non parlo delle cazzate giurisdizionali. Parlo di due donne fatte a pezzi.
Ti segnerà profondamente, ti farà fare brutti sogni.
Io non sogno.
Sonya Cross.
Cristina Fuentes...
19 anni.
Era venuta al nord per lavorare nelle maquiladoras.
Resti parziali...
resti parziali trovati insieme a quelli di altri 22 in una casa della morte.
Una casa della morte?
Sì, vecchi edifici dove i "sicarios" scaricano i corpi.
Riempita una, ne cercano un'altra.
- Quando è stata trovata? - Circa un anno e mezzo fa.
- Corrisponde. - Può mandarmi il fascicolo?
Credo sia meglio che venga io da lei.
E' una di loro.
Una di cosa?
Delle ragazze morte di Juarez.
Mi dia mezz'ora, va bene?
No. Non è necessario. E' il nostro caso.
Pronto?
Sta venendo qui.
Bene.
- Perché sarebbe un bene? - Beh, anche lui ha un cadavere, no?
Non gli interessa del suo.
Ti ha chiamato alle quattro del mattino con il nome, no?
Okay.
Abbiamo due corpi proprio su un confine internazionale.
Questo caso ci porterà a sud.
L'ultima volta che ho controllato. il tuo distintivo non contava un cazzo a Juarez.
Ti ho detto di usare il bagno delle donne, Sonya.
Sì.
La prossima volta.
Cos'è?
Dove siamo?
Attenta ai serpenti a sonagli.
Di notte escono fuori.
Aiutatemi, per favore.
Puoi urlare quanto vuoi...
ma non c'è anima viva nel raggio di chilometri.
Ti sei fatta male.
Dove siamo?
In un posto sicuro.
Sta' ferma, per favore.
Sarai stanca.
Dormi!
Torno tra poco.
Ehi, no, no, no, no!
Ehi, non andartene!
Ti prego, non lasciarmi qui!
Ehi!
Non andartene!
Un'email sarebbe stata più rapida.
Ma meno piacevole.
Ti ho portato la colazione.
Dov'è il fascicolo?
Dove sta andando?
Vengo con lei.
Perché?
Perché ha il mio fascicolo.
Secondo il mio capo, verrà istituita una task force.
Probabile.
Sicuro di voler farne parte?
Cristina Fuentes è stata ritrovata a sei isolati da casa mia...
quindi, sì.
Questo è il CAP.
Ci occupiamo di crimini a danni di persone.
Ci occupiamo di omicidi.
Ha bisogno di un pass giornaliero.
Probabilmente mi servirà per più di un giorno solo.
- Buongiorno, Kitty. - Buongiorno.
Chi sei, bellezza?
Detective Marco Ruiz...
Okay, okay. Okay.
No comprendo.
Sono nata e cresciuta a El Paso, ma non so una parola.
Mi scusi.
Ho detto che aiuterò la detective Cross nelle sue indagini.
Sarà interessante.
Perché?
Beh, Sonya è una ragazza interessante.
- Ho notato! - Sì.
Vuole un po' di "pan dulce"?
No, no, no, no. Sono a dieta.
- Quello con le noci è ottimo. - No, no...
cavolo, va bene.
- Solo un... grazie. - Prenda pure.
Li lascio qui per la pausa caffè.
- Va bene. Ecco. - Grazie.
A dopo, Kitty.
Lo spero.
- Possiamo iniziare? - Sì.
- Ha il badge? - Sì.
- Devo tradurle qualcosa? - No.
Può sedersi?
No, non posso, a dire il vero.
Mi sta innervosendo.
Allora, starò fermo.
Perché non può sedersi?
Ho subito un intervento...
una vasectomia...
pochi giorni fa.
Ho già tre figli...
e due matrimoni alle spalle.
Era arrivato il momento.
Ha figli?
No.
Perché no?
Le prove sono state raccolte ma mai esaminate.
Ah, sì? Sì.
Sì.
- E' venuto in macchina, giusto? - Esatto.
Faccia finta che la sedia sia il sedile.
Mi...
scusi.
Okay.
Ci provo.
Com'è morta?
Non lo so.
C'è il suo nome sul rapporto.
Sì, come su molti altri.
Non risultano interrogatori. neanche ai genitori.
C'è un detto a Juarez...
"Dalla scodella alla bocca, la zuppa cade."
Che c'entra con tutto questo?
Cristina Fuentes è solo una delle 250 ragazze...
scomparse lo scorso anno.
Scompaiono da autobus, fabbriche...
tutte d'età compresa tra i 15 e i 20 anni, con i capelli scuri...
e molto belle.
Avete un serial killer, quindi?
Nessuno lo sa con certezza.
E nessuno ha mai provato a scoprirlo?
Sono...
troppe...
e i capi...
non hanno proprio voglia di farci indagare.
E' la strada più semplice.
- In che senso? - Ehi...
- sono il tenente Hank Wade. - Mucho gusto. Marco Ruiz.
Il suo nome è sul fascicolo di Cristina Fuentes.
- Grazie. - Ma non ha praticamente indagato.
Ora ha una seconda possibilità.
Gli uomini dello sceriffo hanno trovato la macchina del giudice.
- Dove? - Nei pressi della statale 180.
- Immagino fosse alla guida. - Sì.
- Un consiglio. - Sì?
Si allacci la cintura, amigo.
Lo farò.
Non c'è altro?
- La cassetta si è incastrata. - Provo a toglierla.
Fermo!
La macchina era di mia sorella.
E' morta.
Mi dispiace.
Le piacciono i cavalli?
No.
Ha accettato i soldi di quella donna?
Che donna?
Sul ponte. Per farla passare.
No.
Dicono siate tutti corrotti.
Tutta la polizia messicana prende mazzette.
Non tutti.
I cartelli minacciano tutti e...
a volte, per certe persone...
è molto più facile...
girarsi semplicemente dall'altra parte. Per un certo prezzo, ovvio.
Danno soldi per non far fare il poliziotto?
Non proprio.
Ti dicono, "plata o plomo".
"Prendi l'argento..."
"o prenditi il piombo."
Quindi lasciate che le ragazze muoiano?
Faccio tutto quello che posso.
Ma la situazione è...
Dovrebbe provare a fare di più.
Certo che dovrei.
Ho saputo del señor Karl, señora.
- L'hai detto al resto del personale? - Sì.
Bene. Perché non voglio essere disturbata.
INSERIRE IL CODICE DI SBLOCCO. CODICE ERRATO
NUMERO PRIVATO
Chi è?
Nessuno l'ha disturbata, vero?
No.
Era nella tasca di Karl.
L'hai mai visto?
No. Perché?
Una donna l'ha cercato.
E' morto, Cesar. Ora devi rendere conto a me.
Sí, señora.
Chi è?
Non lo so.
E questa?
L'ho trovata nel suo portafogli.
- Signora Charlotte, non lo so. Io... - Stai mentendo, Cesar.
Cos'è?
Meglio che glielo mostri.
Venga.
Dove stiamo andando?
Ci siamo quasi.
Non ho mai visto questa parte del ranch.
Venga.
Laggiù.
Maledizione, Cesar, non mi piace per niente.
Va tutto bene, señora, venga.
Làggiù.
La chiave è per questo?
Sí, señora.
Cosa c'è dentro?
Signora...
forse non dovrebbe guardare.
Mi scusi.
E poi, è di giurisdizione della contea.
La polizia di El Paso si è occupata del caso.
Il dipartimento dello sceriffo ha trovato il corpo.
Quindi...
Questo caso è mio, non della contea. Si faccia da parte, per favore.
Si accomodi.
Ha drenato il sangue. E' meticoloso.
Abbiamo a che fare con un medico?
Forse.
Dov'è la sua borsetta? Sul sedile del guidatore.
C'è tutto.
Contanti, carte di credito... tutto.
Ha fatto tutto da manuale.
- Ha preso lei i documenti? - No, signora.
Allora manca.
Forse è il suo trofeo.
Cristina aveva i documenti?
Non ricordo.
Beh, i suoi genitori lo sapranno. Andiamo a Juarez a chiederglielo.
Non credo sia una buona idea.
Perché?
Ha intenzione di tirarsi su il cappuccio e tirarsi indietro i capelli?
Non la porto a Juarez.
Se lo scordi.
Vuole descrivere lei la scena?
Faccia pure.
NON OLTREPASSARE
Il giudice Gates.
Era una che faceva girare le palle parecchio.
E infatti non è finita bene.
Metà di lei si trova all'obitorio di Pecos.
E i messicani vogliono lavorarci?
La loro metà è una delle ragazze scomparse di Juarez.
Beh, quel cimitero di croci rosa che hanno messo non aiuta di certo.
Il tizio sa di Sonya?
Sa cosa?
Che è completamente fuori di testa?
Hai visto cosa tiene nell'ultimo cassetto della scrivania?
No, Tommy.
E non mi interessa.
Hank, ascolta, se l'avessi visto, allora...
Marco Ruiz, Tim Cooper.
Beh, buenas dias.
Ehilà, partner.
- Hai le riprese del ponte? - Sì.
Quegli idioti della sicurezza nazionale mi hanno fatto storie, ma ce l'ho.
Sonya, posso parlarti un secondo?
E sembra sia intrappolato qui con me, detective Ruiz.
Non c'è problema.
Siediti.
Cos'è?
Ho scritto un rapporto su Marco per la polizia di Stato messicana.
Sì, ho visto.
Ha compromesso la scena. Ha lasciato passare un'ambulanza.
Perché un uomo stava avendo un infarto.
Sì.
Sonya, avrei fatto la stessa cosa.
Assolutamente la stessa cosa. Nessuna prova è andata persa.
Come lo sai?
Senti, Sonya, dovrai lavorare con il detective Ruiz.
Lo so.
Beh, consegnare quel rapporto avrà conseguenze sul vostro lavoro.
Perché?
Perché alle persone non piace essere denunciate ai propri capi, ecco perché.
Dovrebbero seguire la procedura.
Dovrai imparare a cavartela senza di me.
Non posso starti dietro per sempre.
Cosa intendi dire?
Beh, una ragazza di Gainesville mi ha chiesto...
di andarmi a occupare di un paio di cavalli al posto suo, e penso che lo farò.
E Carmen vuole viaggiare. Vuole andare a Parigi.
Non voglio andare in Francia. Ma in Inghilterra ci andrei senza pensarci.
Vorrei vedere quel vecchio orologio.
Aspetta, io...
vai in pensione?
Beh...
sì, non posso lavorare per sempre.
E io?
Andrà tutto bene.
Io... io ho solo richiesto le scartoffie, tutto qui.
Abbiamo qualcosa.
Cos'abbiamo?
Il figlio di puttana sapeva che c'erano le telecamere.
Sicuro sia lui?
L'ora è quella.
- Quindi hai cercato la targa? - Sì, signore.
E' Daniel Frye.
Come, lo conoscete? Chi è?
Un giornalista idiota dell'El Paso Times.
Pensavo fossi al di là del confine.
Appena tornata.
Stai sprecando il tuo tempo, laggiù. Lo sai, vero?
Sto sprecando il mio tempo, eh?
Fammi indovinare. Un messicano ha sparato a un altro messicano.
Che novità.
No. Ho incontrato una donna che aiuta le ragazze incinta, oltre confine.
E' per il pezzo sui figli degli immigrati,
- sai, come... - Non lo so e non me ne frega.
E pensa un po', non frega neanche a quei due gatti che comprano questo giornalaccio.
Beh, a me importa.
Fantastico.
Sherry ti cercava. Hai una scadenza.
Sherry può andare anche in culo. Il pezzo è sulla sua scrivania.
Dove sei stato?
In strada, a fare il giornalista.
Vuoi dire a bere?
Adriana, sei mia madre, per caso?
No.
Già, è vero. Sei ancora solo una giornalista alle prime armi.
Dunque, ho scritto per il New York Post,
- lo Houston Chronicle... - Lo so.
Allora non dirmi come mi devo comportare con un cavolo di direttore. Capito?
Va bene.
In bocca al lupo per la storia dei bambini messicani. Sembra interessante.
Ma dai!
Ma che cavolo?
Oh, cazzo!
Daniel Frye non risponde.
Mi parli di lui.
E' un impasticcato. E' stato arrestato per percosse.
E' abbastanza organizzato per congelare una ragazza per un anno,
e tagliare un giudice a metà?
Beh, la sua macchina era sul ponte. Che succede?
C'è una bomba collegata a una macchina.
- Una BMW nera? - Affermativo.
- Ci sono già gli artificieri. - Permesso!
Permesso, amico.
Agente!
Signora, per favore stia indietro.
La macchina appartiene a Daniel Frye. E' ricercato in relazione a un duplice omicidio.
E' lui che ha chiamato. E' rimasto intrappolato lì.
- Devo parlare... - La prego, signora!
- Non può avvicinarsi oltre. - Chiamalo di nuovo.
Chiamalo di nuovo.
Ehi... ehi!
La bomba è nel... la bomba è nel sedile dietro.
- Sta andando. Continua ad andare. - Stai calmo. Stai calmo.
Sì, ma dovete... fate qualcosa! Ha iniziato... non si ferma!
E' fondamentale che non ti muova.
Non mi muovo.
Sbrigatevi e basta.
I finestrini sono collegati.
Possibile innesco a controllo volumetrico. Facciamo dare un'occhiata al boroscopio.
Dio mio.
Fate in fretta! Un po' più in fretta, vi supplico!
Pronto? Salve.
- Daniel. - La prego, mi aiuti a uscire dalla macchina.
Sono la detective Sonya Cross. Era sul Ponte delle Americhe, ieri sera?
Come? Cosa?
Era sul ponte o no?
No, sono stato qui tutto il giorno. Non capisco... serve a farmi uscire da qui?
Conosce il giudice Gates?
- Chi? - Il giudice Lorraine Gates.
Sì, ma da... casi o roba così.
Quali casi?
Oddio. Ma chi se ne frega dei casi! La prego... gli dica... gli dica...
che il... timer continua ad andare.
Ecco, ecco, sì, infilate quel coso qua dentro.
Ecco, sì...
Oh, mio Dio...
Che mi dice di Cristina Fuentes?
Sono proprio fottuto.
Daniel, è importante.
Importante? Sta per saltarmi il culo per aria.
Puoi smetterla di farmi domande su un giudice? Grazie.
Ha mai scritto del giudice Gates?
Oddio, penso di sì, probabile, però...
- Quando? - Basta con le domande, prova ad aiutarli!
Devi farmi uscire dalla macchina!
Il... timer... ha appena saltato un minuto.
- Ehi. Ehi, il timer ha appena... - Interrompiamo.
Il timer ha appena saltato un minuto.
- Retrocedere. - No, no, no, no!
No! Aspettate, aspettate, aspettate. Tornate indietro! Ehi, scusate...
non mi lasciate. Diglielo... digli...
che... c'è ancora tempo.
No, no, no, no, no, ehi!
Digli di tornare indietro subito, cazzo!
E' seduto su una bomba.
- Non lo può aiutare nessuno! - Mi dirà la verità.
Daniel, parlami!
C'è ancora tempo. C'è ancora...
Mi senti? Parlami.
- Sì? - Si fermerà tutto.
Il corpo non sentirà nessuno dolore.
Sei sicura?
Non guardare l'orologio.
Sapevi che la tua macchina è stata usata per lasciare due cadaveri sul ponte?
- No. - Devi concentrarti.
Chi potrebbe farti una cosa simile?
Ho fregato... ho fregato un sacco di persone.
Quando? Di recente?
Non sono pronto per morire.
Non sono... non sono ancora pronto per morire.
Non guardare il timer.
Va bene.
Ci siamo! Riparatevi! Giù!
NUOVO MESSAGGIO
- E' di Frye? - No, signora.
Era collegato alla bomba. C'è un messaggio.
Ci sono cinque omicidi ogni anno, a El Paso.
A Juarez, migliaia. Perché?
Perché un donna bianca morta è più importante
di così tante morti, al di là del ponte?
Per quanto tempo ancora El Paso guarderà altrove?
Ci aspettano cose interessanti, in futuro.
Questo è solo l'inizio.
www. subsfactory. it